ผมเคยลอง OSCommerce แล้ว และก็พบว่าระบบมันดีก็จริงนะ แต่การจัดการ Theme ของมันยังไม่น่าเอ็นดูสำหรับผมเท่าไหร่ …

ส่วน UberCart บน Drupal นี่ก็เคยลอง และก็พบว่าต้องหา Module ที่เกี่ยวข้องมาใส่เยอะฮึ่มเลย มันก็เลยทำให้รู้สึกว่ามันทำงานช้าไปนิดนึง …

สุดท้ายก็เลยมาลงที่ Zen-Cart เพราะดูแล้วมันมี Theme ให้เลือกเยอะพอตัว แล้วส่วนหลังบ้านมันก็ดูดี (เมื่อเทียบกับ OSCommerce) …

ประเด็นปัญหามันกลับกลายเป็นว่า ไม่ยักจะมีใครแปล Zen-Cart เป็นภาษาไทยแบบ UTF-8 เลยแฮะ ไม่ว่าจะพยายามหายังไงก็พบว่า เต็มที่ ๆ สุด ก็คือ Zen-Cart ที่แปลเป็นภาษาไทยแบบ TIS-620 หรือไม่ก็ Windows-874!!!

แสดงว่าผมดันเลือกใช้ของที่ไม่เป็นที่นิยมซักเท่าไหร่ T-T แต่มันอยากใช้นี่นา แล้วทำไงดี????

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ผมก็มีทางเลือกเพียงแค่สองทาง ทางแรกก็คือรอคอยและภาวนาว่าจะมีใครซักคนในโลกใบนี้ ที่จะช่วยสละเวลาแปล Zen-Cart เป็นภาษาไทยแบบ UTF-8 ให้ผม เพื่อผมจะได้จิ๊กเอาไปใช้อย่างไม่ต้องออกแรงมากนัก หรือทางที่สองคือผมลงมือแปลมันซะเอง เพื่อจะได้ไม่ต้องรอคอยอย่างลม ๆ แล้ง ๆ (และเห็นแก่ตัว) อีกต่อไป!!!

อือม ผมเลือกทางที่สองอ่ะ และก็พบว่า งานแปล Open Source เป็นภาษาไทยนั้น … มัน … โหดร้ายจริง ๆ T-T

เอาเป็นว่าใครอยากใช้ Zen-Cart ซึ่งแสดงผลเป็นภาษาไทยแบบ UTF-8 ก็กดดาวน์โหลดจากไอคอนข้างบนก็แล้วกันนะจ๊ะ

ป.ล. 1 ผมแปลเฉพาะหน้าร้านอย่างเดียว ส่วนหลังร้านไม่ได้แปลจ้า

ป.ล. 2 มีหลายประโยคที่ผมแปลออกมาไม่เป็นผู้เป็นคนซักเท่าไหร่ ดังนั้น ใครเอาไปใช้แล้วเห็นว่ามันไม่ใจ ก็รบกวนปรับปรุงคำแปลกันเองก็แล้วกันเด้อ

ป.ล. 3 ไอ้ที่ให้ดาวน์โหลดนี่ ไม่ใช่ตัวเต็มของ Zen-Cart นะ เป็นแค่ส่วนเสริมของภาษาไทยเท่านั้น ดังนั้น ผู้ที่ใช้ Zen-Cart ไม่เป็น โปรดทำความเข้าใจก่อนใช้งานจ้า!!!

[tags]Zen-Cart, ภาษาไทย, UTF-8[/tags]

ทีนี้การจะสนับสนุนหลายภาษาได้ ก็ขึ้นอยู่กับการออกแบบ Open Source เป็นสำคัญ ซึ่งเดี๋ยวนี้ก็ถือว่าคิดกันมาครบ เพราะมีการแยกเรื่องภาษาออกมาอย่างชัดเจน …

จากภาพข้างบนจะเห็นว่า เขาแยกเอาส่วนของ Module, Theme แล้วก็ภาษาออกมาเลย ซึ่งอันนี้ก็ดีสำหรับนักพัฒนาเพราะจะได้แก้ไขเป็นส่วน ๆ ได้!

แต่ก็ไม่รู้ว่าแนวคิดเรื่องการแยกกลไกสนับสนุนหลายภาษา มันเป็นหลักนิยมของผู้พัฒนา Open Source ทุก ๆ เจ้าหรือเปล่า เพราะบางทีผมก็พบการสนับสนุนหลายภาษาแบบภาพข้างล่าง …

หรือแบบข้างล่าง …

และที่หนักที่สุดก็คือแบบข้างล่าง …

กรณีที่กลไกสนับสนุนหลายภาษากระจายทั่วไปหมดแบบภาพบน ๆ นี่ถือเป็นเรื่องน่าหนักใจมาก เพราะถ้าเรามีการเพิ่มหรือเปลี่ยนแกนกลาง, Theme หรือ Module ให้เป็นของใหม่หรือเป็นรุ่นใหม่ ก็ทำให้เราต้องไปออกแรงเหนื่อยกับการแปลภาษาไปเรื่อย ๆ ไม่จบสิ้น

ดังนั้นเดี๋ยวนี้ เวลาผมจะเลือกใช้ Open Source ผมก็เลยต้องมาพิจารณาเรื่องกลไกสนับสนุนหลายภาษาให้จงหนัก ถ้าเจอว่ามันดีเลอเลิศสุโค่ยซะไม่มี แต่กลไกสนับสนุนหลายภาษาของมัน กระจายทั่วไปหมดอย่างกับขี้ฝุ่นในอากาศแล้วล่ะก็ … ก็คงต้องถอดใจไปหาตัวใหม่เอาข้างหน้าก็แล้วกัน T-T

[tags]Open Source, หลายภาษา[/tags]

ตอนนี้มีคนพยายามจะสร้าง Web OS ขึ้นมา เพื่อให้ระบบปฏิบัติการผ่านอินเทอร์เน็ตเป็นจริง แต่โดยส่วนตัวแล้วผมกลับมองว่า หนทางที่ Web Browser จะเติบโตขึ้นมาจนกลายเป็นระบบปฏิบัติการ แล้ว Add-ons ต่าง ๆ บน Web Browser กลายเป็น Middle Ware หรือ Firm Ware ในฝั่ง Client เพื่อเชื่อมต่อกับ Script ในฝั่ง Server ก็น่าจะเป็นไปได้เหมือนกัน!!!

เหนือสิ่งอื่นใด … ตอนนี้ผมกำลังเห่อ Firefox Add-ons มากเลยล่ะ เพิ่งจะรู้ว่ามันดีอย่างนี้นี่เอง

[tags]ระบบ,ฝังใน,Firefox,Add-ons[/tags]

ผมตั้งชื่อมันว่า Kangaroo เพราะมันมีชื่อสอดคล้องกับ Jingjo ดี … พวกเดียวกัน แต่เรียกคนล่ะแบบ!

ผมไม่รู้ว่าในเมืองไทยเรามีคนใช้ Drupal ซักกี่คน? แต่ต้องบอกไว้เลยว่ามันเป็น CMS ที่กระดูกมาก ๆ ใช้ยากชิบโป๋งอีกต่างหาก ยิ่งคนที่ไม่เคยใช้มาก่อน ถ้าเข้ามาลอง configure แล้วจะรู้เลยว่าเขาวงกตเป็นยังไง

แต่ถึงมันจะใช้ยาก, configure ลำบาก, theme มีน้อย, จำนวนผู้ใช้จำกัด … แต่มันก็ไม่ใช่เหตุผลที่จะทำให้ผมบ่ายเบี่ยงไม่ทำ module เพื่อให้คนไทยเราใช้หรอกนะ

ดังนั้นก็ขอให้ Drupal จงเจริญเติบโตในเมืองไทยยิ่ง ๆ ขึ้นไป … เอ้า … ชนแก้ว ^-^

[tags]kangaroo, drupal, module, แบบไทย, jingjo[/tags]

ก็เลยคิดว่าเป็นการดี หากเราจะทำ Plugins, Modules และ Extensions แบบไทย ๆ เพื่อเสียบเข้าไปยัง CMS ทั้งสามตัวนี้ ให้คนไทยได้ใช้กัน

ตอนนี้ผมคิดจะเอา Jingjo มา Fork ให้เป็น Modules บน Drupal บ้าง แต่พอไปอ่านคู่มือการทำ Modules บน Drupal แล้ว ขอบอกเลยว่า … ไม่ธรรมดาเลย อือม มันไม่เห็นเหมือนกับการทำ Plugins บน WordPress เลยแฮะ!!!

เอาเป็นว่าถ้าผมเข้าอกเข้าใจวิธีการสร้าง Modules บน Drupal เมื่อไหร่ ก็ค่อยมาว่ากันเรื่องการ Fork ก็แล้วกันเน้อะ!

[tags]Drupal, WordPress, MediaWiki, Plugins, Modules, Extensions[/tags]

โดยพฤติกรรมในการอ่าน Wikipedia ของผม ผมจะหาหัวข้อที่ผมสนใจ แล้วอ่านไล่ลงมาเรื่อย ๆ จากนั้นก็จะมีเหตุจูงใจให้ต้องอ่านหัวข้อถัดไปเพราะ …

1. มันมี Interlink Wiki ชี้ไปยังหัวข้ออื่น
2. มันมีการแบ่งตอน “See Also” เพื่อให้โดดไปยังหัวข้อที่เกี่ยวข้อง

แต่บางครั้งก็มีปัญหาอันเกิดจากความโลภอยู่เหมือนกัน เพราะกวาดสายตาไปแล้วก็พบว่ามี Interlink Wiki และ “See Also” ที่น่าสนใจเยอะ ยิ่งอ่านก็ยิ่งตาลาย เพราะมีหัวข้อเชื่อมต่อกันไปเรื่อย ๆ แบบหนึ่งต่อกลุ่ม … อ่านหน้านึงเจอ Interlink Wiki ที่น่าสนใจอีกเป็นสิบ ในขณะที่มี Interlink Wiki ที่ไม่น่าสนใจในหน้าเดียวกันอีกเป็นร้อย!!!

น่าเสียดายที่ระบบ MediaWiki มันไม่เหมือนกับของ Amazon เขา เพราะถ้าเป็น Amazon เขาจะเก็บความต้องการของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์เอาไว้ เมื่อผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ค้นหาสินค้าตัวใด เขาก็จะประเมินแล้วนำเอาสินค้าที่เกี่ยวข้องซึ่ง “คาดว่า” ผู้เยี่ยมชมจะสนใจ ออกมาแสดงให้เห็น อีกทั้งยังจำเอาไว้ด้วยว่าผู้เยี่ยมชมท่านดังกล่าว นิยมชมชอบในสินค้าประเภทใด เพื่อจะได้นำสินค้าอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องมาแสดงให้เห็นในครั้งถัด ๆ ไป!

นั่นน่าจะถือเป็นจุดบอดเล็ก ๆ เท่าอนุภาคนิวตรอนของ MediaWiki ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องร้ายแรงอะไรนักต่อภาพรวมทั้งหมดของ Wikipedia เอง แต่โดยส่วนตัวแล้วผมก็มองว่าน่าจะเป็นการดี ถ้าเราจะสามารถสร้างระบบ Agent ขึ้นมาเพื่อครอบหรือเชื่อมเข้ากับ Wikipedia เพื่อจะได้สามารถเลือกหัวข้อที่น่าสนใจ ซึ่งสอดคล้องกับพฤติกรรมและรสนิยมของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ได้

ผมยังไม่เคยเขียน Extension บน MediaWiki ก็เลยไม่รู้ว่ามันมีกลไกให้อ่าน/เขียน Cookies ได้หรือเปล่า? เพราะไม่เห็นทางอื่นว่า Wikipedia จะรู้จักกับผู้เยี่ยมชมที่เป็น Anonymous ได้ยังไง หากไม่ใช้วิธีการติดต่อผ่าน Cookies ที่ฝังอยู่ใน Browser ของเครื่องนั้น ๆ!

แต่ Wikipedia เองก็คงไม่ใจกว้างพอที่จะให้เรา Enable Extension ที่เราสร้างขึ้นเพื่อให้ Wikipedia ทำตามใจปรารถนาของเราได้ … งั้นมันก็คงช่วยไม่ได้ที่จะต้องวกกลับมาถึงความน่าจะเป็นของการทำ Agent แทน

ที่ตอนนี้ผมคิดเอาไว้ก็คืออันดับแรกคงต้องทำ Web Crawler แบบเฉพาะ เพื่อเอาไว้ชอนไชใน Wikipedia โดยเฉพาะ อือม ตั้งชื่อโก้ ๆ ว่า “Wiki Crawler” ดีกว่า

จากนั้นก็ให้มันชอนไชไต่ตอมไปตาม Interlink Wiki ไปเรื่อย ๆ แล้วให้มันเก็บเฉพาะ Keyword ของ Interlink Wiki เอาไว้ พร้อมทั้งใช้อัลกอริธึม (ซึ่งยังคิดไม่ออก) ทำการวิเคราะห์ Keyword แล้วเชื่อม Keyword ที่มีความเกี่ยวข้องเข้าไว้ด้วยกัน

พอทำเสร็จแล้วเราก็จะได้ “Keyword Interlink Wiki” อันเป็นฐานข้อมูลที่มีค่าขึ้นมา จากนั้นก็สร้าง Web Application ขึ้นมาซักตัวนึงเพื่อเป็น Agent ระหว่าง Wikipedia กับผู้ใช้ เมื่อผู้ใช้กรอก Keyword ใด ๆ ผ่านหน้าเว็บดังกล่าว มันก็จะสร้างรายการไฮเปอร์ลิงก์เพื่อชี้ไปยัง Keyword ที่้ต้องการใน Wikipedia แบบตรง ๆ อีกทั้งยังแสดงรายการไฮเปอร์ลิงก์อื่น ๆ ที่มีความเกี่ยวข้องกันภายใน Wikipedia อีกด้วย!!!

ซึ่งในช่วงแรกมันก็จะแสดงรายการที่เกี่ยวข้องในแบบที่มันเดาเอาเองว่าเรา “สนใจ” แต่หลังจากที่เราหาข้อมูลผ่านมันไปเรื่อย ๆ มันก็จะเริ่มจดจำว่าเรามักจะค้น Keyword ที่เกี่ยวข้องกับอะไรบ้าง และเมื่อมันมีข้อมูลรสนิยมของผู้ใช้อย่างเราในระดับหนึ่ง มันก็จะสามารถเดาได้แล้วว่า ข้อมูลอะไรบ้างที่เรา “สนใจ” จริง ๆ … จากนั้นจึงจับคู่ข้อมูลที่เราค้นหา ผนวกกับรสนิยมของเรา แล้วประมวลผลด้วยอัลกอริธึมระดับสุดยอด (ซึ่งยังคิดไม่ออก) แล้วจึงแสดงผลรายการไฮเปอร์ลิงก์อื่นที่น่าสนใจภายใน Wikipedia ออกมา!!!

ต่อไปหากผมค้น Keyword ด้วยคำว่า “War” และมันก็รู้ว่าผมมักจะค้นข้อมูลเกี่ยวกับของกิน มันก็อาจจะสามารถแสดงผล Keyword ต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับ อาหารในกองทัพ, อาหารในอวกาศ, การถนอมอาหารในสงคราม, สงครามเพราะขาดอาหาร, อาหารมีพิษสำหรับสร้างอาวุธสงคราม, บริษัทผลิตอาหารเพื่อสงคราม หรือ สมุนไพรเพื่อการทหาร … ก็เป็นได้

[tags]Wikipedia, Interlink, See Also, Smart Wiki, ไฮเปอร์ลิงก์, Agent, Keyword, Cookies[/tags]

ตัวแรกก็คือ …

packet แปลว่า ห่อของเล็ก ๆ

ส่วนตัวที่สองก็ …

sniffer แปลว่า คนที่สูดจมูก

ถ้าเอาสองคำนี้มารวมกันก็จะเป็น …

packet sniffer = คนที่สูดจมูกเพื่อดมห่อของเล็ก ๆ

หุ ๆ แปลได้จังไรมาก ๆ เลยครับแบบนี้!!!

พอดีคอมพิวเตอร์ HP ของผมมันติด Trojan ครับ โชคดีที่มันติดที่ Windows ภาคภาษาจีน ดังนั้นผมก็เลยยังพอใช้ Windows ภาคปรกติเพื่อค้นหาวิธีในการจัดการกับมันได้ในระดับหนึ่ง!!!

จากการตรวจสอบก็พบว่ามันแน่มาก เนื่องจากมันใช้วิธีควบคุม svchost.exe ให้ทำงานให้มันตามปรารถนา ผมเลยยังทำอะไรกับมันไม่ได้มากนัก แล้วก็ยังหาไม่เจอด้วยว่ามันซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

แต่จากการตรวจสอบในรายละเอียดก็พบว่า มันมีการส่งสัญญาณผ่าน HTTP ไปยังเว็บไซต์ที่รัสเซีย ซึ่งเพิ่งจะจดทะเบียนโดเมนเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551 ที่ผ่านมานี้เอง … ได้ยินว่าคนรัสเซียเองก็ฝีมือร้ายกาจมากเรื่องคอมพิวเตอร์เหมือนกัน!!!

ตอนนี้ผมเลยต้องทำ workaround ด้วยการฆ่า process ดังกล่าวออกจากหน่วยความจำก่อน เพื่อป้องปรามไม่ให้มันส่งสารสนเทศจากเครื่องของผมไปยังเว็บไซต์ที่ว่า

ซึ่งขอบอกว่า Task Manager ที่ไมโครซอฟท์ให้มานั้นห่วยมากครับ ไม่สามารถค้นพบ process ซึ่งซ่อนอยู่ในหน่วยความจำได้เลย และก็ดูเหมือนว่าทางไมโครซอฟท์ก็จะรู้ตัวว่าผลิตภัณฑ์ตัวนี้ของตนห่วยซะด้วย เขาก็เลยไปซื้อบริษัท Sysinternal เพื่อให้ได้มาซึ่งซอฟต์แวร์ Process Explorer ซึ่งเจ๋งกว่า Task Manager เป็นไหน ๆ

ผมก็เลยใช้ Process Explorer นั่นแหล่ะเป็นตัวฆ่า svchost.exe ซึ่งมีพฤติกรรมแปลก ๆ ดังกล่าวออกจากหน่วยความจำซะเลย

แต่ผมเองก็อยากจะรู้เหมือนกันว่าเจ้า Trojans ตัวนี้มันกำลังพยายามจะขโมยสารสนเทศอะไรจากเครื่องคอมพิวเตอร์ของผมกันแน่ ผมก็เลยต้องหาซอฟต์แวร์เพื่อมาดักจับ packet ซึ่งวิ่งเข้าวิ่งออกผ่าน Ethernet Card บนเครื่องของผม

ดังนั้นถ้าจะแปลศัพท์ให้ถูกต้อง ก็น่าจะเป็น …

packet sniffer = การตรวจจับ packet บนเครือข่ายคอมพิวเตอร์

อือม แปลแบบนี้แล้วเข้าท่าขึ้นเยอะเลย!!!

ผมไม่เขียนเองหรอกนะครับ ไอ้เจ้าซอฟต์แวร์ packet sniffer ที่ว่าเนี่ย เพราะผมไม่มีปัญญา ผมก็เลยจัดหา Wireshark มาใช้งานแทน

คราวนี้ก็จะได้รู้ซะทีว่าไอ้ Trojan ตัวนี้ มันมาล้วงสารสนเทศอะไรจากเครื่องของผมไปบ้าง อิ อิ

[tags]packet,sniffer,packet sniffer,trojan,wireshark,process explorer, คอมพิวเตอร์[/tags]

สำหรับโลกเสมือนจริงก็เหมือนกัน ผมเชื่อว่าอีกไม่นานเราก็ต้อง clone เขามาเมื่อเราพร้อม!

ที่ว่าพร้อมก็คือเราพร้อมจะลงทุนกับฮาร์ดแวร์ เพราะการจะทำให้ระบบโลกเสมือนจริงซึ่งเป็นระบบสามมิติ สามารถรองรับการเข้าใช้งานจากผู้ใช้หลาย ๆ คนได้นั้น จะมาใช้เครื่องคอมพิวเตอร์เพียงเครื่องเดียวก็ไม่ได้ … อย่างน้อยก็ต้องใช้คอมพิวเตอร์ระดับใหญ่ 5 เครื่องขึ้นไปช่วย ๆ กัน แล้วก็ต้องต่อเชื่อมกันแบบ grid อีกต่างหาก!!!

ตอนนี้ถึงใคร ๆ จะรู้ว่า OpenSimulator ยังเป็นรุ่น Alpha อยู่ก็ตาม แต่เมืองนอกเขาก็เริ่มติดตั้ง public grid เพื่อสร้างโลกเสมือนจริงโดยใช้ OpenSimulator เป็นซอฟต์แวร์หลักในการทำงานแล้ว … ไม่เว้นแม้แต่ที่เมืองจีนเขาก็มี public grid ที่ว่า!!

สำหรับผมคงไม่มีปัญญาจะตั้ง public grid เพราะปัญญาไม่ถึงแล้วก็ตังค์ไม่ถึงด้วย สิ่งที่จะทำได้ในฐานะคนพันธุ์ซอฟต์แวร์ ก็คงเป็นเพียงการสร้าง plugins เพื่อเชื่อมกับมันเท่านั้น

ก็หวังว่าจะมีคนไทยที่ใจป้ำ เงินถึง ฝีมือถึง ยอมลงทุนตั้ง public grid ที่ว่าเพื่อสร้างโลกเสมือนจริงนะ เพราะถ้ามีวันนั้นผมก็จะเข้าไปเล่นด้วยคน

…ก็ของเมืองนอกมันช้าซะเหลือเกินนี่นา อิ อิ

[tags]โลกเสมือนจริง,OpenSimulator,Clone,Public Grid[/tags]

[tags]jingjo,wordpress, plugin, opensource, extend,สะกดคำ,คำไทย[/tags]

ตอนนี้ WordPress Plugin ฉายา Jingjo รุ่น 0.6.0 มีขีดความสามารถเพิ่มขึ้นหลายอย่างครับ ไม่ว่าจะเป็น …

1. ค้นคำที่สะกดผิดได้แม่นยำและมีเหตุมีผลยิ่งขึ้น
2. เปลี่ยนวิธีการแสดงเครื่องหมาย จากเดิมที่เคยเป็นเส้นประใต้บรรทัดก็เปลี่ยนเป็นแถบสีแทน
3. สร้าง CSS แยกไว้ต่างหากจากตัวโค้ด เพื่อจะได้ตรงตามหลักการของ XHTML 1.0 Strict
4. ไม่ใช่แค่แนะนำว่าสะกดผิดได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น แต่มันยังสามารถแก้ไขคำที่สะกดผิดได้อีกด้วย (กำหนดได้ในเมนู Options -> Jingjo หรือ Settings -> Jingjo)

เอาเป็นว่ามันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วครับ ยังไงก็เอาไปใช้กันนะ ^-^ เพื่อคนไทยจะได้ภาษาไทยแข็งแรง อิ อิ

[tags]jingjo,wordpress,plugin,ปล่อย,คอมพิวเตอร์,ซอฟต์แวร์,open source[/tags]