ความเห็นบน: นามานุกรมภาษาจีนกลางซึ่งสะกดด้วยพินยิน แต่แทนเสียงด้วยภาษาไทย https://www.parinya.net/node/991 ทฤษฎีการคำนวณสำหรับคอมพิวเตอร์และทฤษฎีการประมวลผลสารสนเทศ Tue, 23 Mar 2010 07:15:32 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 โดย: Tai Parinya https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4880 Thu, 06 Nov 2008 02:56:17 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4880 ผมไม่เคยทราบมาก่อนเลยครับคุณเจิ้งลี่ตง ว่าของแบบนี้ต้องให้นักภาษาศาสตร์มากำหนดด้วย T-T เรื่องใหญ่ซะแล้ว

]]> โดย: 郑 立冬 Rit https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4879 Thu, 06 Nov 2008 02:49:09 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4879 ผ่านมาครับ
น่าสนใจดีครับ ขอให้สู้ๆ ครับ
ส่วนตัวผมมองว่า ความยากของงานนี้อีกประการหนึ่งคือ
การทำให้คนอื่นในสังคมยอมรับ
จริงอยู่ว่า โปรเจกต์นี้เป็นช่องว่างทางการตลาด
ภาษาจีนกลางกำลังมีบทบาทมากขึ้นเรื่อยๆ ในประเทศไทย
แต่ยังไม่มีระบบการถอดเสียงเป็นตัวอักษรไทยที่ชัดเจน เป็นที่ยอมรับร่วมกัน
(เอาเข้าจริง ว่ากันว่าตำราเรียนมาตรฐานที่ยอมรับร่วมกันก็มีน้อยมากครับ
– ประโยคนี้อ้างจากบทความในมติชนสุดสัปดาห์)
ดังนั้นอย่างไรเสีย ความตั้งใจถือว่าดีครับ

ผมเกรงว่า หากโปรเจกต์ดำเนินไป
โดยไม่ได้มีการกำหนดหลักเกณฑ์ทางภาษาศาสตร์ จากนักวิชาการทางด้านนี้
คำอธิบายที่มีเหตุผลว่าเพราะอะไรเสียงใด ควรปริวรรตเป็นเสียงใด
การจะทำให้ยอมรับร่วมกันก็น่าจะลำบากครับ
เพราะอย่างที่คุณ PeeTai กล่าว เรื่องตัวเลข 90%
แต่เชื่อมั๊ยครับว่า นักวิชาการด้านนี้มักจะเถียงกันเรื่อง 10% ที่เหลือนี่แหละครับ
หากเป็นเช่นนั้นจริง ผมเกรงว่าความตั้งใจและเวลาที่คุณ PeeTai เสียไปจะเหนื่อยฟรี

ถ้ามีมาตรการรองรับกับปัญหานี้แล้ว ผมก็ยินดีด้วยนะครับ และก็สนับสนุนมากๆ

สุดท้าย มีกรณีศึกษาน่าสนใจ อย่างค่ายมติชนก็ออกพจนานุกรมของตนเอง
จนเป็นที่ยอมรับได้ ถึงแม้ว่า ราชบัญฑิตยสภาจะไม่ค่อยอยากจะยอมรับเลย
น่าขบคิดครับว่า ทำไมมติชนถึงมีพลังขนาดนั้น พลังที่ทำให้สังคมยอมรับกับ
มาตรฐานใหม่ที่เขานำเสนอ

]]> โดย: Tai Parinya https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4859 Sun, 02 Nov 2008 04:56:45 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4859 ออกเสียงแบบนั้นก็ได้ครับคุณ tee

]]> โดย: tee https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4856 Sat, 01 Nov 2008 17:13:32 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4856 pinyin ออกเสียงว่า พินอิน หรือเปล่าครับ

]]> โดย: Tai Parinya https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4855 Fri, 31 Oct 2008 02:24:07 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4855 ก็จะพยายามทำให้สำเร็จครับคุณอภิศิลป์ แต่ต้องค่อยทำไปวันล่ะเล็กวันล่ะน้อย ไม่งั้นจะท้อใจซะก่อน เพราะศัพท์มันเยอะจริง ๆ

ผมทำมา 20 กว่าวันได้แล้วครับคุณเน็ต พยายามทำทุกวัน ๆ ล่ะมณฑล ส่วนประโยคที่คุณอภิศิลป์เขียนอ่านได้ว่า “หวอ-เติ่ง-คั่น-คั่น-หนี่-เตอ-กง-จว้อ” ครับ ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “ผมจะเฝ้ารอผลงานของคุณ” นั่นเอง 😛

ผมเห็นเรื่องการทักท้วงแก้คำมานานแล้วครับคุณ 7 … แล้วผมก็เห็นว่ามันเป็นการแก้ที่คน ซึ่งมันยาก อีกอย่างการทักท้วงแบบนี้จะทำให้เสียอารมณ์กันเปล่า ๆ ดังนั้นการใช้ซอฟต์แวร์มาช่วยแก้ให้จึงเป็นการดีกว่า … ว่าแต่ … ที่ผมจะทำมันเป็นแค่ตัวช่วยออกเสียงอ่ะครับ มันไม่เหมือนกับ Jingjo ที่ผมสร้างอ่ะ!! เพราะงั้นมันเลยเป็นคนล่ะแบบกัน…

]]> โดย: 7 https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4853 Thu, 30 Oct 2008 03:51:32 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4853 Project นี้น่าสนใจครับ น่าเอามาใช้ร่วมกับ พวก text editor ต่างๆได้
ใช้ช่วยแปลงคำทับศัพท์ eng->thai ที่ส่วนใหญ่จะเขียนตามใจฉัน หรือเขียนผิดๆก็ได้

อย่างเช่น blognone ที่มักจะเขียนผิด และทักท้วงแก้คำกันประจำ ถ้าเอามาใช้ได้ก็ดี

จริงๆ ใช้ได้กับ ภาษาอื่นๆมากมายเลย project ลักษณะนี้นะ

(Project->โปรเจค หรือ โปรเจก หรือ โปเจก) *มันช่วยแก้ให้เลยใช่เปล่า

]]> โดย: เน็ต https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4852 Thu, 30 Oct 2008 01:01:19 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4852 โห พี่ไท้ เยี่ยมเลยครับ
แล้วชื่อของหน่วยการปกครองตั้ง 2,500 คำนี่พี่ใช้เวลาในการทำนานเท่าไหร่ครับ

เอ่อ “Wo deng kan kan ni de gongzuo.” หมายความว่าอะไรเหรอครับ

]]> โดย: Zhang Lixin https://www.parinya.net/node/991/comment-page-1#comment-4849 Wed, 29 Oct 2008 11:40:30 +0000 http://www.peetai.com/archives/991#comment-4849 Wo deng kan kan ni de gongzuo.

]]>