ความเห็นบน: อะไรคือ Internationalization และ localization

โดย: crucifier

crucifier — Mon, 21 Jul 2008 02:46:06 +0000

ขอบคุณคุณ audy ครับ 😀

โดย: dcopywriter

dcopywriter — Sun, 20 Jul 2008 06:37:20 +0000

ขอบคุณครับ

โดย: Tai Parinya

Tai Parinya — Fri, 18 Jul 2008 03:58:07 +0000

ขอบคุณมากครับคุณ Audy สำหรับการอธิบาย เพราะเรื่องนี้ผมก็ไม่รู้จริงเหมือนกัน ก็เลยมาโยนหินถามทางเนี่ยแหล่ะ

โดย: audy

audy — Thu, 17 Jul 2008 17:13:13 +0000

นึกๆ มาแล้ว ก็ขำตัวเอง
เมื่อก่อน ตอนคิดทำเวบเมนูสองภาษาผมใช้วิธีจับยัดคำแปลใส่ Associative arrays
เล่นเอามึนอยู่เหมือนกัน เพราะให้คนอื่นแปลให้ แล้วลืมเครื่องหมาย ‘ ” , () ทำให้เวบไม่ทำงานเอาซะดื้อ ไล่หากันตั้งนาน

ตอนนี้ใช้ gettext ครับ ชีวิตสบายขึ้นเยอะ

โดย: audy

audy — Thu, 17 Jul 2008 17:02:00 +0000

ที่ผมเข้าใจเป็นแบบนี้นะครับพี่
Internationalization (i18n) คือการทำให้โปรแกรมให้คนชาติอื่น อ่านและบันทึกข้อมูลในภาษาของเขาได้ โดยไม่ต้องปรับแต่งอะไรเพิ่มเติม อย่างเช่นผมทำโปรแกรมอะไรซักอย่างนึง อ่าน/บันทึก ภาษาไทย, อังกฤษ ได้ คุณ au8ust เอาโปรแกรมไปใช้ในภาษาลาว ต้องสามาถทำได้ทันที โดยไม่ต้องแก้ส่วนใดๆ ของซอฟแวร์เลย (ถึงแม้ว่าเมนู ยังเป็นภาษาอังกฤษหรือ ภาษาอื่นก็ตาม)

ส่วน Localization (l10n) คือการทำให้ส่วนติดต่อผู้ใช้งาน ให้เป็นภาษาท้องถิ่น

ผมชอบเรื่องนี้มากนะครับ อย่างเรื่อง l10n ถ้าผมไม่ชอบใจประโยคไหน อ่านแล้วต้องแปลเป็นไทย ผมเปลี่ยนทันที

โดย: songchai

songchai — Thu, 17 Jul 2008 02:26:51 +0000

ขอเป็น user ดีกว่าครับ ความสามารถไม่ถึง ขอบคุณทุกความเหนื่อยยากสำหรับนักพัฒนา

โดย: crucifier

crucifier — Wed, 16 Jul 2008 07:05:37 +0000

– -“

โดย: Tai Parinya

Tai Parinya — Wed, 16 Jul 2008 04:52:43 +0000

ผมเองก็ตั้งหัวข้อเอาไว้ เพื่อมาถามชาวบ้านเขาเหมือนกันครับคุณ wiennat 😛

โดย: wiennat

wiennat — Wed, 16 Jul 2008 03:52:42 +0000

แล้วสรุปว่า internationalization กับ localization คืออะไร? ไม่เห็นอธิบายเลย