ผมอยากจะเปิดร้านขายของออนไลน์ แต่ติดที่ไม่มีความสามารถจะสร้างระบบร้านขายของออนไลน์เองได้ (ฝีมือไม่ถึง) ผมก็เลยจำเป็นจะต้องไปหา Open Source ซึ่งเอาไว้จัดการร้านขายของออนไลน์ (ที่มีเทพ ๆ ช่วยทำไว้ให้) แต่ก็พบว่า Open Source ประเภทดังกล่าว มีตัวเลือกให้เลือกน้อยมาก อือม ไม่น่าเชื่อ มันมีน้อยจริง ๆ!!!

ผมเคยลอง OSCommerce แล้ว และก็พบว่าระบบมันดีก็จริงนะ แต่การจัดการ Theme ของมันยังไม่น่าเอ็นดูสำหรับผมเท่าไหร่ …

ส่วน UberCart บน Drupal นี่ก็เคยลอง และก็พบว่าต้องหา Module ที่เกี่ยวข้องมาใส่เยอะฮึ่มเลย มันก็เลยทำให้รู้สึกว่ามันทำงานช้าไปนิดนึง …

สุดท้ายก็เลยมาลงที่ Zen-Cart เพราะดูแล้วมันมี Theme ให้เลือกเยอะพอตัว แล้วส่วนหลังบ้านมันก็ดูดี (เมื่อเทียบกับ OSCommerce) …

ประเด็นปัญหามันกลับกลายเป็นว่า ไม่ยักจะมีใครแปล Zen-Cart เป็นภาษาไทยแบบ UTF-8 เลยแฮะ ไม่ว่าจะพยายามหายังไงก็พบว่า เต็มที่ ๆ สุด ก็คือ Zen-Cart ที่แปลเป็นภาษาไทยแบบ TIS-620 หรือไม่ก็ Windows-874!!!

แสดงว่าผมดันเลือกใช้ของที่ไม่เป็นที่นิยมซักเท่าไหร่ T-T แต่มันอยากใช้นี่นา แล้วทำไงดี????

ในเมื่อเป็นแบบนี้ ผมก็มีทางเลือกเพียงแค่สองทาง ทางแรกก็คือรอคอยและภาวนาว่าจะมีใครซักคนในโลกใบนี้ ที่จะช่วยสละเวลาแปล Zen-Cart เป็นภาษาไทยแบบ UTF-8 ให้ผม เพื่อผมจะได้จิ๊กเอาไปใช้อย่างไม่ต้องออกแรงมากนัก หรือทางที่สองคือผมลงมือแปลมันซะเอง เพื่อจะได้ไม่ต้องรอคอยอย่างลม ๆ แล้ง ๆ (และเห็นแก่ตัว) อีกต่อไป!!!

อือม ผมเลือกทางที่สองอ่ะ และก็พบว่า งานแปล Open Source เป็นภาษาไทยนั้น … มัน … โหดร้ายจริง ๆ T-T

Zen-Cart ภาษาไทยแบบ UTF-8

เอาเป็นว่าใครอยากใช้ Zen-Cart ซึ่งแสดงผลเป็นภาษาไทยแบบ UTF-8 ก็กดดาวน์โหลดจากไอคอนข้างบนก็แล้วกันนะจ๊ะ 😛

ป.ล. 1 ผมแปลเฉพาะหน้าร้านอย่างเดียว ส่วนหลังร้านไม่ได้แปลจ้า

ป.ล. 2 มีหลายประโยคที่ผมแปลออกมาไม่เป็นผู้เป็นคนซักเท่าไหร่ ดังนั้น ใครเอาไปใช้แล้วเห็นว่ามันไม่ใจ ก็รบกวนปรับปรุงคำแปลกันเองก็แล้วกันเด้อ

ป.ล. 3 ไอ้ที่ให้ดาวน์โหลดนี่ ไม่ใช่ตัวเต็มของ Zen-Cart นะ เป็นแค่ส่วนเสริมของภาษาไทยเท่านั้น ดังนั้น ผู้ที่ใช้ Zen-Cart ไม่เป็น โปรดทำความเข้าใจก่อนใช้งานจ้า!!!

[tags]Zen-Cart, ภาษาไทย, UTF-8[/tags]

Related Posts

7 thoughts on “Zen-Cart ภาษาไทยแบบ UTF-8

  1. ร้านเยอะซะจริ๊งงงงง 😀

    ป.ล. แอบเห็นด้วย oscommerce ไม่แหล่มเลย
    ป.อ. แนะนำ http://www.magentocommerce.com คับ กะลังมาแรง
    ป.ฮ. อยากถามพี่ไท้เรื่อง EC2 จัง ถ้ามันไม่แพงไปกว่าโฮสในไทยเท่าไร ก็จะได้สอย ^^

  2. พีีไท้ zen cart นี่คนใช้เยอะมากนะ ไม่ใช่น้อยอย่างว่า เพียงแต่ระบบมันน่าปวดหัวจนนึกสงสัยว่า มันได้รับควมมนิยมได้ไง!

  3. ตื่นเต้นไรคุณมานพ อิ อิ

    เยอะร้านไม่เยอะเงินอ่ะคุณ AMp T-T ส่วนเรื่อง Amazon EC2 อ่ะ มันเหมาะจะทำเป็นระบบหลังบ้าน เอาไว้ขับเคลื่อน Web Service ส่วนอย่างอื่น อย่าไปใช้มันเลย

    อ๊ะจริงดิคุณ crucifier ผมหลงผิดนึกว่ามีคนใช้น้อยจริง ๆ นะเนี่ย

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *